淡水社區大學｜《稻草人》數位修復台語版｜2025我們在電影院上課｜典藏電影教育活動

在光影裡上課：樂齡者與電影對話的回憶之旅

在范情老師帶領下參加「我們在電影院上課」的，是來自淡水社區大學的樂齡學員們，他們走進國家電影及視聽文化中心這座收藏回憶的所在，展開一場穿越影像、記憶與時間的學習旅程。

上午11點，由一場典藏電影講座揭開序幕，本次講座邀請影視聽中心的電影典藏組長邱繼諺，娓娓道來電影修復的幕後工作，從蒐集、整飭、掃描、數位修復到典藏管理，彷彿在訴說一格格影像如何從歲月的塵埃中重獲新生，老電影不只是畫面與聲音，更是曾經的「我們」，是曾在光影中燃燒的時代記憶。

修復是一門細膩的技術更是藝術

有學員很敏銳地提問現在的AI科技非常發達，對電影修復是否有幫助？繼諺組長特別回應，AI科技的確已有應用於電影修復的情況，但因膠捲損壞的狀況不盡相同，AI掃描有時會有誤判的情況，要完全仰賴科技是不可行的；他舉了一個例子：影視聽中心的工作人員，曾用AI掃描某一段畫面時，因膠捲損壞太嚴重，導致AI將天空飛過的鳥判定為雜訊，所以掃描後鳥的身影被AI移除了，如果不注意看，很有可能會失去原有畫面的真實，此亦可見修復本身是一門細膩的技術。

典藏電影與生活回憶

午後，一行人進入影視聽中心的小影格，觀賞王童導演的臺灣近代三部曲之一《稻草人》。這部電影是描述二戰時期日治臺灣的農村生活環境，及臺灣人在刻苦生活中的樂天及草根性，也藉由這樣的方式，刻劃戰爭對人民的影響。本片在經過修復後重現銀幕，1987年初次上映時臺灣仍處於戒嚴時期，因此是以國語配音的版本為主，而修復時在導演的幫助下，恢復了台語的版本，其光影與情感更加撼動人心。

觀影後學員們在導覽中，認識如舊式攝影機、剪接機及膠捲，走訪結束，范情老師引導大家進行綜合座談，現場氣氛溫暖而誠摯，學員們相互分享今日所得，也分享著自己的記憶、感動與反思。

「我們在電影院上課」不僅是一句口號，而是一種實踐學習，而這種學習不分年齡，不專屬於特定身份，來到國家電影及視聽文化中心的學員們，不只是看了一場電影，更與歷史握手，用自己的語言回應當代，彼此共感。

圖、文/劉身威

典藏電影教育活動聯繫：hornerliu@tfai.org.tw